1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,216 --> 00:01:33,886 WINNETOU EN ZIJN VRIEND OUDE VUURHAND 3 00:02:43,748 --> 00:02:47,834 Derks, vang die andere Mustangs! - Oké! Kom op, laten we die beestjes pakken! 4 00:02:47,919 --> 00:02:50,420 Vince! - Wat is het? 5 00:02:50,505 --> 00:02:56,385 Ik wil geen getuigen, regel het! - Zal doen. Laten we gaan, jongens! 6 00:02:56,470 --> 00:02:59,472 We gaan terug naar het kamp! 7 00:03:17,115 --> 00:03:20,158 Lijkt op problemen, hè? - Je hebt gelijk, mijn jongen. 8 00:03:20,243 --> 00:03:24,371 Ik heb weer die rare jeuk. - Doe je wapens weg. 9 00:03:24,455 --> 00:03:27,457 Dat zijn Apachen. 10 00:03:31,171 --> 00:03:34,756 Wie ben je? - Winnetou, hoofd van de Apaches. 11 00:03:34,841 --> 00:03:37,885 Ik zei het toch! - Wat is er gebeurd? 12 00:03:37,969 --> 00:03:42,055 Silers en zijn mannen achtervolgen ons. Ze hebben drie van mijn broers vermoord. 13 00:03:42,140 --> 00:03:46,935 Dan geven we ze een klap. - Kom op, Billy! 14 00:03:57,821 --> 00:04:03,243 Laat uw ogen niet uit uw ogen springen hoofd, Don Juan. Kom op, pak dit! 15 00:04:14,547 --> 00:04:19,218 We zullen vandaag iets zien, Mozes. - Goed, ik kan wel wat verandering gebruiken. 16 00:05:10,979 --> 00:05:14,731 Ze zijn aan het afstappen. Vooruit! - Volg mij! 17 00:05:18,570 --> 00:05:22,655 Laten we ze een gevecht van dichtbij geven! En jij, denk na voordat je schiet. 18 00:05:22,740 --> 00:05:27,536 Je hebt al twee keer gemist. - Nscho-tschi! Blijf hier! 19 00:05:34,084 --> 00:05:35,960 Vuur! 20 00:05:38,505 --> 00:05:41,215 Zoek dekking! 21 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Ga naar beneden! 22 00:06:09,913 --> 00:06:15,334 We moeten hier weg! Verplaats het! Anders maaien ze ons neer als konijnen! 23 00:06:33,645 --> 00:06:37,730 Wat zeg je nu? - Het werd tijd. 24 00:06:37,816 --> 00:06:41,901 Ik sta diep bij je in het krijt. Mag ik je naam weten? 25 00:06:41,985 --> 00:06:44,987 Ze noemen hem Oude Vuurhand. 26 00:06:46,156 --> 00:06:50,785 Oude Vuurhand. De trapper uit de bergen. Nu begrijp ik het. 27 00:06:50,869 --> 00:06:54,455 Ze zeggen dat je nooit een doel mist. 28 00:06:54,541 --> 00:06:58,668 Mensen overdrijven, maar het is waar. Ik houd er niet van om munitie te verspillen. 29 00:06:58,752 --> 00:07:00,628 Vuurhand! 30 00:07:14,853 --> 00:07:17,895 Als we leven, leven we voor de Heer. 31 00:07:17,980 --> 00:07:21,023 Als we sterven, sterven we voor de Heer. 32 00:07:21,108 --> 00:07:25,278 Dus of we nu leven of sterven, wij zijn van de Heer. 33 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Amen. - Amen. - Amen. 34 00:07:37,958 --> 00:07:42,128 Rijd nu naar je stam en rapporteer aan Grote Beer. 35 00:08:06,445 --> 00:08:10,531 Chief, helaas moeten we dat wel zijn onderweg. Afscheid. 36 00:08:10,616 --> 00:08:14,702 Nee. Nscho-tschi en Winnetou zal met je meerijden naar de stad. 37 00:08:14,786 --> 00:08:21,000 Wij zullen daar gerechtigheid eisen. - Je hebt een goede zaak! Kom mee. 38 00:08:57,663 --> 00:09:00,790 Ga door met je oude trucs, jij duivel! 39 00:09:19,433 --> 00:09:25,648 Het moet heel moeilijk zijn voor de arme Vince om met een paar Roodhuiden om te gaan. 40 00:09:32,990 --> 00:09:34,865 Houd daarmee op! 41 00:09:44,001 --> 00:09:48,129 Waar zijn de anderen? - We zijn in een hinderlaag gelokt. 42 00:09:48,212 --> 00:09:51,339 Waar zijn de anderen? - Dood, baas. 43 00:10:05,479 --> 00:10:09,232 Volgende keer, zo licht kom je er niet mee weg. 44 00:10:18,869 --> 00:10:22,954 Baas, ze hebben Billy-Bob gepakt. - Wat is dit? 45 00:10:23,040 --> 00:10:27,126 In Miramonte, in German-Joe's Cantina, waar we kaarten. 46 00:10:27,209 --> 00:10:30,253 En drank. - Knip het uit! En? 47 00:10:30,339 --> 00:10:34,425 Een of andere slimmerik beweerde Billy-Bob trok een aas uit zijn mouw. 48 00:10:34,508 --> 00:10:39,305 Toen sloeg Billy-Bob hem. En Mendoza nam hem toen op. 49 00:10:42,558 --> 00:10:46,729 Ik zeg je: ongeluk komt zelden voor, baas. 50 00:10:52,860 --> 00:10:54,737 Nog iets anders? 51 00:11:19,680 --> 00:11:22,390 Hé, Pedro! 52 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Kijk daar beneden! 53 00:11:28,397 --> 00:11:30,063 Gaan! 54 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 Halt! 55 00:11:48,165 --> 00:11:52,294 Geen erg vriendelijke groet, Caballero. - Waar kom je vandaan? 56 00:11:52,378 --> 00:11:55,380 Waar kom je vandaan? 57 00:11:56,924 --> 00:12:01,094 Omdat je het zo vriendelijk vraagt: door het Pasje. - Ga je gang! 58 00:12:02,763 --> 00:12:06,808 Ik denk dat het beter is als we doen wat hij zegt. 59 00:12:07,894 --> 00:12:10,604 Hup. Kom op, Billy. 60 00:12:37,758 --> 00:12:40,467 Rustig! Rustig! 61 00:12:41,719 --> 00:12:45,805 Zijn jullie lafaards of mannen? Laat jonge Silers vrij, 62 00:12:45,890 --> 00:12:50,518 je hebt het gehad! Jullie hebben het allemaal gehad! - Luister naar Mendoza! Laat deze bandiet vrij, 63 00:12:50,603 --> 00:12:54,689 en zijn broer zal niemand sparen! - Knip de toespraken af! Laat die kerel gaan! 64 00:12:54,774 --> 00:12:58,860 Dan hebben we geen reden om bang te zijn van Silers. Wees verstandig. 65 00:12:58,945 --> 00:13:03,031 Luister naar mij! Zolang Billy-Bob Silers maar in onze handen ligt, zal zijn broer dat ook doen 66 00:13:03,115 --> 00:13:09,579 doe ons niets! Hem bevrijden is gek! - We zullen zien wie van ons gelijk heeft. 67 00:13:11,457 --> 00:13:14,459 Let op de vreemden. 68 00:13:15,628 --> 00:13:18,129 Jij en jij, kom met mij mee! 69 00:13:18,214 --> 00:13:21,341 Ik ben zo terug. - Kom op! Pronto! 70 00:13:29,600 --> 00:13:32,727 Klop, tik, tik. - Stilte, Gringo! 71 00:13:41,028 --> 00:13:45,156 Hij heeft mijn zoon vermoord, ik eis dat hij gaat vandaag nog naar de galg! 72 00:13:45,241 --> 00:13:49,369 Wat zal er van onze vrouwen en kinderen worden? Hij denkt altijd alleen aan zichzelf, die dwaas! 73 00:13:49,453 --> 00:13:55,375 Mensen spreken met de tongen van engelen, maar niemand wil naar een oude man luisteren. 74 00:13:57,837 --> 00:14:02,966 Waar kom je vandaan? Wat wil je? - Ze kwamen via de pas, Sargento. 75 00:14:03,050 --> 00:14:07,846 Wie ben je? Spreek je uit! - Ik ben Winnetou, hoofd van de Apaches. 76 00:14:08,264 --> 00:14:12,350 En wat zoek je hier bij ons? - Ik zoek gerechtigheid in Miramonte. 77 00:14:12,434 --> 00:14:16,521 Een zekere Silers en zijn bende heeft ons in een hinderlaag gelokt en onze Mustangs gestolen 78 00:14:16,605 --> 00:14:21,484 en doodde 4 van mijn krijgers. Wij ook verloor een blanke vriend in deze business. 79 00:14:21,569 --> 00:14:26,948 Hij viel in het gevecht met de bandieten. Wij eisen straf tegen elke prijs. 80 00:14:27,032 --> 00:14:31,910 Nu heb je het met je eigen oren gehoord. En ik waarschuw je nogmaals! 81 00:14:31,996 --> 00:14:36,457 Als je deze kerel laat gaan, je betaalt met je leven! 82 00:14:36,542 --> 00:14:41,129 Wie weet of deze Redskin de waarheid vertelt? - Ik ben een getuige. 83 00:14:41,212 --> 00:14:47,135 Dat kan zijn. Maar we hebben onze eigen problemen en moet ermee omgaan. 84 00:14:47,386 --> 00:14:51,472 Denk niet zo. Dat zouden wij hebben gedaan verloor de strijd tegen de bende 85 00:14:51,557 --> 00:14:55,642 als Vuurhand ons niet had geholpen. - Ben jij de oude Vuurhand? 86 00:14:55,728 --> 00:14:59,813 Ik kan het niet ontkennen. Maar kun je het mij vertellen? waarom een stad van vrije burgers 87 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 heeft een bewaker van soldaten nodig? 88 00:15:02,985 --> 00:15:05,987 Pijnlijk? - Nee, niet veel. 89 00:15:12,243 --> 00:15:17,040 Jace! Mon dieu, je breekt je nek! 90 00:15:22,296 --> 00:15:25,340 Señora. - Je bent gewond! 91 00:15:25,423 --> 00:15:29,510 Niet erg, alleen een krasje. - We moeten dat onmiddellijk verbinden. 92 00:15:29,595 --> 00:15:33,681 Kom met me mee, mijn huis is hier. - Maar mijn broer is daarbinnen. 93 00:15:33,766 --> 00:15:37,851 Hij zal zich zorgen om mij maken. - Mijn zoon zal het hem vertellen. Gaan! 94 00:15:37,937 --> 00:15:40,939 Charmant, charmant. - Hoi! 95 00:15:46,111 --> 00:15:50,155 Geen van hen mag hier weggaan! - Echt waar? 96 00:15:51,032 --> 00:15:54,034 Laten we dat eens bekijken. 97 00:15:57,330 --> 00:15:59,456 Kom mee. 98 00:15:59,541 --> 00:16:02,543 Dat is een vrouw, hè? 99 00:16:04,213 --> 00:16:08,298 Hoe vaak moet ik het zeggen? Wij willen gewoon vrede. 100 00:16:08,384 --> 00:16:12,469 En Silers zullen ons met rust laten als we zijn broer vrijlaten. 101 00:16:12,554 --> 00:16:17,182 De moord op mijn broer moet verdwijnen ongestraft? Nee! Zoals de Bijbel zegt: 102 00:16:17,268 --> 00:16:21,020 Oog om oog, tand om tand! - Hij heeft gelijk! 103 00:16:21,229 --> 00:16:24,983 Kom op, mannen, naar de galg met deze verworpene! 104 00:16:32,782 --> 00:16:36,952 Ik schiet iedereen neer die het recht in eigen handen neemt! 105 00:16:37,912 --> 00:16:42,000 De moordenaar van uw zoon zal gaan naar de galg, ik zweer het. 106 00:16:42,083 --> 00:16:45,627 Maar pas nadat een rechtbank uitspraak heeft gedaan. 107 00:16:45,713 --> 00:16:49,299 Het vereist de wet, die ik hier vertegenwoordig! 108 00:16:49,382 --> 00:16:52,427 Luister naar hem. Wat hij zegt klopt. 109 00:16:52,510 --> 00:16:57,097 Moord kan niet worden goedgemaakt door moord. Dat moet je onthouden. 110 00:16:57,182 --> 00:17:00,184 Haal de gevangene weg. - Si. 111 00:17:07,108 --> 00:17:11,195 Je zus is bij mij thuis. Mijn moeder verzorgt haar wond. 112 00:17:11,279 --> 00:17:15,366 Oom Leon, jij zou ook moeten komen. - Ik ga naar haar toe. 113 00:17:15,450 --> 00:17:20,871 Ja, ga naar haar toe. Wij kunnen niets bereiken hier op dit moment toch. 114 00:17:23,249 --> 00:17:25,959 Gringo! - Ach! 115 00:17:26,378 --> 00:17:30,547 Ik heb genoeg van jouw streken! Ik wil wat drinken, oké? 116 00:17:32,634 --> 00:17:36,804 Doe dat pistool weg, Je zou iemands oog eruit kunnen halen. 117 00:17:46,815 --> 00:17:49,817 Ben je gek geworden? 118 00:18:25,520 --> 00:18:28,647 Ga door, geef het aan hem! Ga door, geef het aan hem! 119 00:18:46,666 --> 00:18:49,668 Kom op, kom op! 120 00:19:00,347 --> 00:19:02,013 Hoi! 121 00:19:36,215 --> 00:19:39,259 Ik heb ervan genoten! - Is het voorbij? 122 00:19:39,343 --> 00:19:42,053 Dubbele K.O.! 123 00:20:01,741 --> 00:20:04,451 Ze zijn uitgeput. 124 00:20:07,205 --> 00:20:10,332 Alsjeblieft, ze leven allebei nog. - Natuurlijk. 125 00:20:10,750 --> 00:20:13,752 Onkruid sterft niet gemakkelijk. 126 00:20:17,924 --> 00:20:20,967 Wie is dit? - Een gek. 127 00:20:21,052 --> 00:20:25,180 Dit is de heer Robin Eugene Robert Ravenhurst uit Londen. Hij gaat naar mijn moeder 128 00:20:25,264 --> 00:20:29,434 nogmaals een huwelijksaanzoek doen. De 72e keer! 129 00:20:37,609 --> 00:20:39,277 Hoi. 130 00:20:44,616 --> 00:20:48,787 dit gevecht heeft mij dorstig gemaakt. Laten we iets drinken. 131 00:20:50,665 --> 00:20:52,249 Agus. 132 00:20:52,333 --> 00:20:54,209 Hier, verdomme! 133 00:20:55,210 --> 00:20:57,087 Groet! 134 00:21:00,132 --> 00:21:04,218 Echt, dat zou je nooit geloven als een man die zo goed is met een mes 135 00:21:04,303 --> 00:21:08,390 en een jachtgeweer zou zo jammerlijk kunnen falen wanneer hij alleen zijn vuisten hoeft te gebruiken. 136 00:21:08,474 --> 00:21:12,561 Ik had zijn nek gemakkelijk kunnen breken als ik dat had gewild! Au! 137 00:21:12,644 --> 00:21:15,689 Waar ken je de Sargento van? - Van Taos. 138 00:21:15,773 --> 00:21:19,859 Er was een lieve, kleine Señorita. En ik wilde haar... 139 00:21:19,943 --> 00:21:23,529 Ameer! - Stop. De rest kan ik wel raden. 140 00:21:23,614 --> 00:21:27,701 Ze was opnieuw de enige vrouw want jij en Mendoza hebben haar gestolen. 141 00:21:27,785 --> 00:21:31,871 Ugh! Heb je een muilezel gekookt? in dit spul? 142 00:21:31,955 --> 00:21:35,709 Alleen het beste voor mijn lieve gasten. 143 00:21:36,251 --> 00:21:41,047 Ik zal de paarden controleren. Kom op, kom met mij mee, jij Don Juan. 144 00:21:46,553 --> 00:21:50,640 Heb ik je niet eerder gezien? - Ik geloof het niet. 145 00:21:50,724 --> 00:21:54,811 Ik weet zeker dat ik je zou herinneren. 146 00:21:54,895 --> 00:21:58,981 Misschien ben jij een appel uit een boom Ik heb er ooit tegenaan geborsteld. 147 00:21:59,066 --> 00:22:03,236 Ik weet niet wat je bedoelt. - Laat maar zitten. Ga zitten. Wat is je naam? 148 00:22:03,321 --> 00:22:06,447 Jason. Maar ze noemen mij Jace. 149 00:22:09,493 --> 00:22:13,037 Wie is je vader? - Ik heb hem nooit gekend. 150 00:22:13,122 --> 00:22:16,708 Hij stierf lang geleden. - En je moeder? 151 00:22:16,792 --> 00:22:20,337 Ze is Frans. Ze heet Michele Dorrell. 152 00:22:20,421 --> 00:22:24,507 Komt ze uit St. Louis? - Ja, maar kort na mijn geboorte 153 00:22:24,591 --> 00:22:28,678 ze verhuisde met oom Leon naar Miramonte. - Ik denk dat je... 17 bent? 154 00:22:28,762 --> 00:22:34,434 Ik word binnenkort 18. Iemand heeft het mij verteld je bent een Trapper en woont in de bergen. 155 00:22:34,518 --> 00:22:36,519 Dus? - Klopt dat? 156 00:22:36,603 --> 00:22:40,690 Want dat is wat ik wil doen. - Maar je moeder is er tegen, hè? 157 00:22:40,774 --> 00:22:45,361 Ja, helaas. Maar mijn gedachten zijn gemaakt omhoog. En als ik ergens mijn zinnen op zet, 158 00:22:45,446 --> 00:22:49,532 er is geen verandering van mij. - Dat heb je van je moeder, hè? 159 00:22:49,616 --> 00:22:52,618 Wat? - Je koppigheid. 160 00:22:53,996 --> 00:22:58,416 Dus jij wilt een Trapper worden, hè? - Helemaal. Mijn moeder zei altijd: 161 00:22:58,500 --> 00:23:02,587 ‘Je vader was een Trapper. Een heel goede zelfs." 162 00:23:02,671 --> 00:23:06,424 Maar tegenwoordig wil ze niet om erover te praten. 163 00:23:07,092 --> 00:23:08,967 Luisteren! 164 00:23:09,969 --> 00:23:14,557 Ren naar je moeder en vertel het haar je hebt zojuist met Jason Reed gesproken. 165 00:23:14,641 --> 00:23:18,728 Riet met dubbele "e". Zie haar reactie! 166 00:23:18,812 --> 00:23:21,355 Ja, dat zal ik doen! 167 00:23:21,440 --> 00:23:25,485 Ik vertel het meteen aan mama! O, sorry! 168 00:23:26,653 --> 00:23:30,823 Wat is de volgende stap? - Ja, dat wil ik ook graag weten. 169 00:23:31,866 --> 00:23:37,080 Nog één slokje van dat spul en ik zou het doen kom hier nooit meer weg. - Wat? 170 00:23:37,163 --> 00:23:41,751 Goed gedaan, het was maar een schaafwond. Daar. - Binnen een paar dagen zal het allemaal genezen zijn. 171 00:23:41,835 --> 00:23:44,878 Bedankt. - Wij zijn u dankbaar. 172 00:23:44,963 --> 00:23:49,050 Moeder! Ik heb je iets te vertellen! - Schreeuw alsjeblieft niet zo! 173 00:23:49,134 --> 00:23:53,221 Maar het is belangrijk, luister naar mij! - Stil! Au revoir, ma petite. 174 00:23:53,304 --> 00:23:55,889 Afscheid. - Goede reis. 175 00:23:55,974 --> 00:23:58,976 Ik ben zo terug. 176 00:24:02,106 --> 00:24:06,191 Wat is er met je manieren gebeurd? - Het maakt niet uit. Ik ga naar de bergen. 177 00:24:06,276 --> 00:24:10,363 De nieuw aangekomen vreemdelingen zullen mij meenemen. - Dus je wilt naar de bergen... 178 00:24:10,447 --> 00:24:14,534 En wie heeft dit zo gemakkelijk besloten? - Mij! Maar ik sprak met Jason Reed. 179 00:24:14,617 --> 00:24:17,327 Riet met dubbele "e". 180 00:24:20,039 --> 00:24:23,167 Het... het is niet voor altijd, mama. 181 00:24:28,506 --> 00:24:31,216 En waar is... 182 00:24:32,343 --> 00:24:36,388 Waar is deze man wie wil jou van mij afpakken? 183 00:24:36,514 --> 00:24:39,224 In de Cantina. 184 00:24:40,019 --> 00:24:41,894 Kantine. 185 00:24:42,645 --> 00:24:46,858 En waar haalt hij het recht? om over jou te beslissen? In de Kantine! 186 00:24:46,941 --> 00:24:51,028 Waar is hij al die jaren geweest? Wanneer jij bent geboren? Toen ik op de boerderij was 187 00:24:51,112 --> 00:24:55,199 Ik werkte mijn vingers tot op het bot om je te voeden, om je te kleden? 188 00:24:55,283 --> 00:24:58,327 Waar was hij dan? - Hoe moet ik dat weten? 189 00:24:58,411 --> 00:25:02,457 O, wat ben jij een domme jongen! Onoverwinnelijk! 190 00:25:02,583 --> 00:25:06,668 Er verschijnt een man uit de bergen, niemand weet iets over hem en bingo, 191 00:25:06,754 --> 00:25:11,883 je wilt er met hem vandoor gaan. Maar Ik beslis in dit huis wat wel en niet mag. 192 00:25:11,966 --> 00:25:18,181 En er zal niets veranderen, begrepen? - Maar moeder, ik ben bijna 18! 193 00:25:20,934 --> 00:25:25,103 Wees alstublieft respectvoller als je met je moeder praat. 194 00:26:21,119 --> 00:26:25,914 Ga je weer weg? - Ja. En zo snel mogelijk. 195 00:26:26,332 --> 00:26:31,128 Weet je, ik ben vastbesloten om dat niet te doen laat jonge Silers vrij. 196 00:26:31,212 --> 00:26:35,299 Dat is ongeacht of ik blijf hier of ik word gedwongen de stad te verlaten. 197 00:26:35,383 --> 00:26:39,469 Maar als we erin slagen Silers te lokken naar Miramonte hebben we meer kans. 198 00:26:39,554 --> 00:26:43,640 Als we onze krachten zouden bundelen... - Dit is niet onze strijd, Mendoza! 199 00:26:43,725 --> 00:26:46,768 Laat hem het afmaken. - Ik zou hem niet helpen 200 00:26:46,853 --> 00:26:50,939 als hij een van de twaalf apostelen was. - Je grote mond helpt niet. 201 00:26:51,023 --> 00:26:55,110 Laat hem het afmaken. - Gracia, andere vez. 202 00:26:55,194 --> 00:26:59,281 Je hebt goede wapens. En mannen met zulke wapens, 203 00:26:59,365 --> 00:27:03,452 het moeten goede vechters zijn. - Heb je erover nagedacht dat het mogelijk is? 204 00:27:03,536 --> 00:27:07,623 heel Miramonte zou worden meegesleurd? - Het is mogelijk dat Silers in woede uitbarst 205 00:27:07,707 --> 00:27:11,793 iets zou doen dat zou heel Miramonte in gevaar brengen. 206 00:27:11,878 --> 00:27:15,964 Ik hoop dat hij hierheen komt. Dat zal hij niet doen vind bange mannen. 207 00:27:16,049 --> 00:27:20,135 Het gesprek eerder was nogal anders. - Waarom laat je die kerel niet gaan 208 00:27:20,219 --> 00:27:24,306 en kijk wat er gebeurt, hè? - Het is het enige wat hem afschrikt. 209 00:27:24,390 --> 00:27:28,477 Zodra zijn broer veilig is, Silers zouden ons in de Pass in een hinderlaag lokken 210 00:27:28,561 --> 00:27:33,148 en pik ons man voor man op. - Deze kwestie gaat ons niets aan, Firehand. 211 00:27:33,232 --> 00:27:37,861 Het zijn niet onze huiden die hier worden gelooid! - Momento. Dit gaat niet over huiden, 212 00:27:37,945 --> 00:27:42,032 maar over mensen, meneer. - Mendoza, het maakt me niet uit 213 00:27:42,116 --> 00:27:46,703 als ik vecht, maar dat vind ik heel erg tegen wie ik vecht, en ik selecteer ze! 214 00:27:46,788 --> 00:27:53,001 Ik ben niet zo kieskeurig. Ik zal hulp nemen waar ik het ook kan vinden. 215 00:28:09,227 --> 00:28:11,937 Wat zegt het? 216 00:28:16,149 --> 00:28:22,614 ‘Dit is hoe elke burger van Miramonte dat doet zal eindigen als mijn broer niet wordt vrijgelaten. Siler." 217 00:28:24,367 --> 00:28:27,077 Haal hem naar beneden. 218 00:28:31,833 --> 00:28:33,500 Komen. 219 00:28:34,751 --> 00:28:38,839 Nu heb je het met je eigen ogen gezien. Je denkt dat we genoeg mannen hebben 220 00:28:38,923 --> 00:28:44,344 om deze mensen te beschermen van de woede van Silers? - Komen. 221 00:28:54,564 --> 00:28:56,440 Mevrouw! 222 00:28:57,692 --> 00:29:00,819 Ik zou toch gebleven zijn. - Bedankt. 223 00:29:04,115 --> 00:29:08,243 Wat gaat u doen, chef? - We zijn je veel verschuldigd. 224 00:29:08,326 --> 00:29:11,455 Mijn plaats is aan jouw zijde. - Bedankt. 225 00:29:16,084 --> 00:29:19,086 Hoe zit het met jullie twee? - Goed... 226 00:29:19,212 --> 00:29:22,966 Hoofd betekent "gaan", staarten betekent "blijven". 227 00:29:25,428 --> 00:29:28,430 Welke is het? Kom op! 228 00:29:30,348 --> 00:29:33,477 Ach! - Kom op, nog een keer, Tom. 229 00:29:34,936 --> 00:29:36,812 Waarvoor? 230 00:29:37,981 --> 00:29:41,735 Wij blijven. - We blijven? Mijn geld! Geef het hier! 231 00:29:41,818 --> 00:29:46,113 Monsieur, ik heb echt geen tijd. - Mevrouw, ik moet u spreken! 232 00:29:46,199 --> 00:29:50,284 Oei, meneer. - Noem mij Robin. Ik smeek je, Robin. 233 00:29:50,368 --> 00:29:55,165 Oei, Robin. Alsjeblieft, wat wil je? - Wat wil ik, mevrouw? 234 00:29:56,084 --> 00:30:00,170 Toen de koorts mij tot bed verplichtte en jij hebt mijn leven gered, 235 00:30:00,253 --> 00:30:04,341 wat waardeloos is voor mijn familie maar heeft voor mij enige waarde, 236 00:30:04,424 --> 00:30:08,512 liefde ontwaakte in mijn borst. Geen lust, mevrouw. 237 00:30:08,595 --> 00:30:11,722 O, lust. Lust. Nee, echte liefde. 238 00:30:12,265 --> 00:30:16,353 Maar Robin, je hebt me dit verteld... - Honderd keer. 239 00:30:16,436 --> 00:30:20,189 Ik weet het, maar eerst dit was meer dankbaarheid. 240 00:30:20,607 --> 00:30:24,693 Robin. Je gevoelens vleien me, maar... - Laat mij alstublieft spreken, 241 00:30:24,779 --> 00:30:29,907 Ik smeek je. Een uitbarsting van dankbaarheid is voor een Ravenhurst 242 00:30:29,991 --> 00:30:33,537 zo zeldzaam als een echte smaragdgroene ring 243 00:30:33,620 --> 00:30:37,374 aan de hand van een onwaardige. - Mijnheer. 244 00:30:39,377 --> 00:30:41,877 Pardon: Robin. 245 00:30:41,963 --> 00:30:46,048 Je vergeet dat ik een zoon en een broer heb verzorgen. 246 00:30:46,134 --> 00:30:50,302 En een hart dat voor jou klopt zolang ik leef. 247 00:30:50,847 --> 00:30:55,015 Liefste. En daarom... - Je vraagt weer om mijn hand. 248 00:31:19,040 --> 00:31:20,708 Hoi! 249 00:31:27,382 --> 00:31:31,927 Baas, ze zijn doodsbang. Dat grapje was goed. - Is dat alles? 250 00:31:32,012 --> 00:31:36,098 De halve stad zocht dekking toen de paard arriveerde met de dode bewaker. 251 00:31:36,184 --> 00:31:39,310 Ik wed dat ze Billy-Bob vrijlaten! 252 00:31:40,353 --> 00:31:43,063 Ik hoop het. 253 00:31:44,065 --> 00:31:46,775 Goed werk, Derks. 254 00:31:48,403 --> 00:31:51,405 Hoi? Heb je dat gehoord? 255 00:31:52,783 --> 00:31:56,535 Je kunt mij als je rolmodel nemen. - Ga weg! 256 00:32:01,208 --> 00:32:05,294 Mannen die messen in de rug gooien walg van mij. 257 00:32:05,378 --> 00:32:08,506 Voor mij zijn het schurftige honden. 258 00:32:09,049 --> 00:32:13,135 Zeg dat niet, rat. - Jij bent de rat. 259 00:32:13,220 --> 00:32:19,683 Je hebt het mis. Rat is veel te tam. Je bent een laf varken! 260 00:32:24,898 --> 00:32:27,608 Wirz! Callaghan! 261 00:32:28,568 --> 00:32:31,695 Wil iemand anders meer van hetzelfde? 262 00:32:59,599 --> 00:33:04,853 Aan welke kant sta jij überhaupt? - Ik vraag het me al een tijdje af. 263 00:33:04,938 --> 00:33:07,648 Met Gordon en Ross. 264 00:33:10,652 --> 00:33:14,697 Let daar op op een dag zul je mij niet tegenkomen. 265 00:33:16,241 --> 00:33:20,369 Ik vroeg je om hier te komen, omdat we dat doen wees ongestoord en niemand kan het afluisteren. 266 00:33:20,452 --> 00:33:24,540 Denk je dat er mannen in Miramonte zijn? wie zou een gemene zaak kunnen maken met Silers? 267 00:33:24,624 --> 00:33:27,166 Alles is mogelijk. 268 00:33:27,252 --> 00:33:31,338 Wat is dat? - Ik heb niets gezegd. - Ah, dit is mijn zus Michèle. 269 00:33:31,423 --> 00:33:35,509 Ze maakt de beste koffie die er is. Je kent mijn neef Jace. 270 00:33:35,593 --> 00:33:38,304 Excuseer mij. 271 00:33:39,556 --> 00:33:41,432 Bedankt. 272 00:33:46,604 --> 00:33:49,315 Nou ja, verder... 273 00:33:49,858 --> 00:33:54,777 Het lijkt erop dat we in deze strijd verwikkeld zijn of we het nu leuk vinden of niet. 274 00:33:54,863 --> 00:33:58,949 En daar zijn veel redenen voor. De enige vraag is wat we kunnen doen 275 00:33:59,034 --> 00:34:03,120 om de stad te beschermen tegen Silers. - Dit is waar we een probleem hebben 276 00:34:03,204 --> 00:34:07,291 wij kunnen het alleen met uw hulp oplossen. - Wat zou je voorstellen? 277 00:34:07,374 --> 00:34:11,462 Om hier te evacueren en de stedelingen te verplaatsen naar een grotere plaats, 278 00:34:11,546 --> 00:34:15,632 één Silers durven niet aan te vallen. - De mensen hier zijn arm. 279 00:34:15,717 --> 00:34:19,802 Behalve een paar muilezels en ossen, de land is alles wat ze bezitten. 280 00:34:19,888 --> 00:34:23,973 Laten we hun meest waardevolle niet vergeten bezit. - Wat is dat? 281 00:34:24,059 --> 00:34:27,101 Hun leven. - Hoe minder je hebt, 282 00:34:27,187 --> 00:34:31,272 hoe gemakkelijker het is om er afstand van te doen. - Uw plan heeft veel aan te bevelen. 283 00:34:31,358 --> 00:34:35,444 Maar de mensen zullen nooit meer weggaan hun huizen en verhuizen naar elders. 284 00:34:35,528 --> 00:34:39,615 Vraag het ze. Zij moeten beslissen. Snel. - Kom met me mee, Leon. 285 00:34:39,698 --> 00:34:42,743 Uw woord telt bij hen. - Oké. 286 00:34:42,827 --> 00:34:47,956 Mendoza, stuur mij twee betrouwbare mannen, die het lokale terrein goed kennen. 287 00:34:48,041 --> 00:34:51,043 Bueno, dat zal ik doen. - Goed. 288 00:34:52,045 --> 00:34:56,422 We moeten nadenken over waar om een defensieve perimeter te vormen. 289 00:34:56,508 --> 00:35:01,010 Ik ga het terrein verkennen en ik kom snel bij je terug. 290 00:35:01,096 --> 00:35:05,181 Oh, zou jij mijn... Zou jij deze jongeman meenemen? 291 00:35:05,266 --> 00:35:08,811 hij zou veel van je kunnen leren. - Graag. 292 00:35:08,894 --> 00:35:15,109 Momentje, meneer! Ik ben hier ook! Wie denk je wel dat je bent? 293 00:35:19,321 --> 00:35:23,409 Nu aan u, meneer. Doe je mee? - Ik heb wat ervaring. 294 00:35:23,492 --> 00:35:27,579 Niet heel veel, maar een paar. - In Londen? 295 00:35:27,664 --> 00:35:31,749 Nee, in India, als luitenant in de Bengaalse Lancers. 296 00:35:31,835 --> 00:35:35,421 Dat moet 30 jaar geleden zijn geweest. - Nee. Eerder 29. 297 00:35:35,504 --> 00:35:39,591 Goed, ga dan met Caleb mee en identificeren welke huizen 298 00:35:39,675 --> 00:35:43,761 Er zouden observatieposten kunnen worden geplaatst. - Ja. Wat? Ik ga met hem mee? 299 00:35:43,847 --> 00:35:46,347 Ja, jij gaat met hem mee. 300 00:35:46,433 --> 00:35:50,518 Heb je een geweer? - Inderdaad. Ik bezit verschillende wapens. 301 00:35:50,603 --> 00:35:54,689 Maar voorlopig zal dit voldoende zijn. - Ja, het valt mee 302 00:35:54,773 --> 00:35:57,901 als tandenstoker. Voor een kies. 303 00:36:02,615 --> 00:36:06,701 Vergeef mij, mijn liefste, maar die man twijfelde 304 00:36:06,785 --> 00:36:10,873 op mijn persoon. - Heb je dat ding in India gebruikt? 305 00:36:10,956 --> 00:36:15,043 Nee, ik heb deze kleine duivel verworven voor het vechten in de domste 306 00:36:15,127 --> 00:36:19,214 plaats van allemaal, namelijk de gokholen van Londen. 307 00:36:19,298 --> 00:36:23,384 Duivel, duivel. - Ga maar. Maar speel geen poker 308 00:36:23,470 --> 00:36:27,013 bij hem heeft hij een troef in petto - En dan? Ik heb er twee. 309 00:36:27,097 --> 00:36:30,683 O, juffrouw Dorrell! Mag ik nog een koffie? 310 00:36:30,768 --> 00:36:35,021 Helaas, er is niets meer over, meneer. Oh pardon, nog wat koffie? 311 00:36:35,105 --> 00:36:39,234 Mevrouw Dorrell. Mag ik met je spreken even? 312 00:36:39,318 --> 00:36:43,489 Mais oui, mijnheer. - Je wacht natuurlijk buiten. 313 00:36:46,116 --> 00:36:50,496 Ik moet aan de bal blijven. Ik kan het niet onthoud een antwoord 314 00:36:50,579 --> 00:36:53,623 van jou. - Antwoord? 315 00:36:53,707 --> 00:36:57,794 Je leven en landgoed met mij delen. - Het beste is afwachten. 316 00:36:57,878 --> 00:37:01,965 Wie weet of we morgen nog leven? - Dat klopt. 317 00:37:02,049 --> 00:37:06,135 Daarom geef ik gehoor aan de eisen van het uur. Maar vergeet nooit: 318 00:37:06,220 --> 00:37:10,807 in mijn hart laait de vlam van hoop. - Laat het gloeien. 319 00:37:10,891 --> 00:37:12,767 Mevrouw! 320 00:37:12,977 --> 00:37:15,687 Betoverend! 321 00:37:16,147 --> 00:37:17,814 Eh... 322 00:37:22,236 --> 00:37:26,990 Je weet wat je moet doen. Neem Nscho-tschi met jou. - Ze is een meisje. 323 00:37:27,074 --> 00:37:33,288 Ja, maar vier ogen zien meer dan twee. - Ze zou nog steeds niet moeten komen. 324 00:37:36,458 --> 00:37:40,545 Nscho-tschi heeft van haar broer geleerd hoe we elkaar moeten helpen. 325 00:37:40,629 --> 00:37:43,673 Nscho-tschi weet hoe hij moet vechten. - Zoals je wilt. 326 00:37:43,757 --> 00:37:47,843 Ik wil je niet tegenhouden. Ik ben gewoon tegen vrouwen 327 00:37:47,928 --> 00:37:51,681 die een geweer verwarren met een kookpot. 328 00:37:52,975 --> 00:37:54,850 Laten we gaan. 329 00:38:08,574 --> 00:38:11,576 Mag ik binnenkomen? - Ja. 330 00:38:13,453 --> 00:38:18,082 Als je die aardbeikleur droeg dat maakte mij vroeger zo gek, 331 00:38:18,166 --> 00:38:22,253 je lijkt geen dag ouder dan jij was in St. Louis. 332 00:38:22,337 --> 00:38:26,424 Ik ben ouder. Mijn zoon bewijst het. - Hm. Een fijne jongen. 333 00:38:26,509 --> 00:38:30,595 Hopelijk komt hij uit beter dan zijn vader. 334 00:38:30,679 --> 00:38:34,765 Ik ben blij dat we het daarover eens kunnen zijn. - Net als vroeger. 335 00:38:34,850 --> 00:38:38,936 Je tong wond sneller dan een Indiaans mes. 336 00:38:39,021 --> 00:38:43,107 Sommige vrouwen worden geboren met een scherpe tong, 337 00:38:43,191 --> 00:38:47,278 anderen leren het met de tijd. - Ik wist niet dat je in verwachting was 338 00:38:47,362 --> 00:38:51,449 een kind toen ik toen wegging. - Je kon het niet weten. 339 00:38:51,533 --> 00:38:55,620 Ik wilde je niet vastbinden, na die ruzie die we hadden. 340 00:38:55,704 --> 00:38:58,748 Zo was het dus? - Oei. Je zou nooit gelukkig zijn geweest 341 00:38:58,833 --> 00:39:02,918 in een stad. - Ben je gelukkig geweest? 342 00:39:03,003 --> 00:39:07,089 Jace is mijn geluk. En nu jij kom en wil hem meenemen! 343 00:39:07,174 --> 00:39:11,260 Ik beloof je dat hij niet zal komen met mij tenzij u het ermee eens bent. 344 00:39:11,345 --> 00:39:14,347 Hetzelfde als zijn vader, hè? 345 00:39:22,272 --> 00:39:26,359 Waarom begin je hier weer aan? - We hebben een zoon. 346 00:39:26,442 --> 00:39:30,529 Ik heb een zoon! Je hebt je vrienden, uw vachten en uw paarden. 347 00:39:30,614 --> 00:39:35,743 Je hebt je vrijheid, de prairie en de hoge bergen. Je bent een 348 00:39:35,827 --> 00:39:40,289 bergman en geen familieman. - Ik weet niet waarom je huilt. 349 00:39:40,374 --> 00:39:46,295 Wie huilt? Jij zou ook huilen, als je uien in stukken moest snijden. 350 00:39:55,138 --> 00:39:59,225 Ik moet onze huiden controleren. Kom met me mee als je wilt. 351 00:39:59,309 --> 00:40:02,019 O ja, waarom niet? 352 00:40:24,543 --> 00:40:27,253 Een beer! Een beer! 353 00:40:30,590 --> 00:40:34,676 Een klein meisje laten gillen is nieuw voor mij. 354 00:40:34,761 --> 00:40:37,888 Ik kan ook een giraffe spelen. 355 00:40:38,765 --> 00:40:41,475 Goed, nietwaar? 356 00:40:43,102 --> 00:40:47,189 Wil je naar St. Louis? - Ja. Dealers hier 357 00:40:47,273 --> 00:40:51,360 slechts een vijfde van de waarde betalen. - Ik hoop het uit de grond van mijn hart 358 00:40:51,445 --> 00:40:54,488 dat je je wens krijgt. - We komen hier doorheen. 359 00:40:54,572 --> 00:40:58,659 Je hebt een lange dag gehad. Je moet doodmoe zijn. 360 00:40:58,744 --> 00:41:02,913 Dankzij jou en je vrienden Ik ben alleen maar moe. En niet dood. 361 00:41:04,166 --> 00:41:10,087 Je ogen zijn diep als de zee. Zo mooi heb ik nog nooit gezien. 362 00:41:15,426 --> 00:41:18,136 Wat ben je aan het doen? 363 00:41:19,055 --> 00:41:25,269 Als je niet weet wat een kus is, dan is het tijd om te leren. 364 00:41:28,439 --> 00:41:31,441 Wacht maar, kleine wilde kat. 365 00:41:43,037 --> 00:41:45,122 Interessant! 366 00:42:36,299 --> 00:42:39,301 Een slokje Tequila? - Bedankt. 367 00:42:41,221 --> 00:42:43,931 Ontgrendel het! 368 00:42:56,778 --> 00:43:01,030 Er staat een paard buiten, snel! - Mijn broer zal dit niet vergeten! 369 00:43:02,659 --> 00:43:06,411 Maak je geen zorgen, hij staat aan onze kant. 370 00:43:11,209 --> 00:43:15,336 Ik ben maar een omstander. Ik help niemand en niemand hinderen. Met mij 371 00:43:15,421 --> 00:43:18,548 iedereen is welkom, zolang ze maar betalen. 372 00:43:20,175 --> 00:43:23,177 Ik zal dat in gedachten houden. 373 00:43:24,722 --> 00:43:28,850 We hebben je bevrijd om de vrede hier te bewaren, en niet zo dat jij 374 00:43:28,934 --> 00:43:32,061 kan nog meer moorden plegen. Ga weg! 375 00:43:39,904 --> 00:43:42,906 Handen omhoog! 376 00:44:13,729 --> 00:44:17,815 Je hebt onze troefkaart vergokt, Caleb. - Heb ik het kaartspel geschud? 377 00:44:17,901 --> 00:44:19,567 Nee! 378 00:44:21,029 --> 00:44:25,073 Het was Apulië. - Ja. Ik wilde dat de man vrijgelaten werd, 379 00:44:25,200 --> 00:44:29,285 omdat ik dit als de enige manier zag om de stad te redden van Silers! 380 00:44:29,370 --> 00:44:35,291 Je zult hiervoor gestraft worden, Puglia. - Dan moet je de halve stad straffen! 381 00:44:37,169 --> 00:44:42,882 Maar dat zal nu niet meer nodig zijn. Bij zonsopgang verlaat ik Miramonte 382 00:44:42,967 --> 00:44:48,388 en degenen onder u die dat niet willen om hier te sterven, kom met mij mee! 383 00:44:52,309 --> 00:44:53,851 Wat is het punt? 384 00:44:59,066 --> 00:45:02,652 Billy-Bob Silers was een heel slechte man. 385 00:45:02,736 --> 00:45:06,864 Billy-Bob Silers wijdde niet zijn leven aan de Moeder van God, maar aan de zonde 386 00:45:06,949 --> 00:45:11,245 en tot misdaad. Hij was slecht. Maar hij werd net als jij gedoopt, 387 00:45:11,328 --> 00:45:15,707 en moet daarom begraven worden. Moge de Heer hem vergeven. 388 00:45:15,791 --> 00:45:19,544 Je kunt nu gaan. Ik blijf hier. 389 00:45:27,761 --> 00:45:30,805 Je maakt een grote fout. 390 00:45:30,889 --> 00:45:34,976 Geef ons dan onze geweren terug. - Na wat je deed? Nee! 391 00:45:35,060 --> 00:45:39,147 Jouw koppigheid leidt iedereen tot een ramp. 392 00:45:39,231 --> 00:45:43,317 Je zult het snel genoeg zien hoe stom is het om iemand te weerstaan 393 00:45:43,402 --> 00:45:47,530 zoals Silers. Mijn besluit staat vast. Laten we afwachten wie slimmer is. 394 00:45:47,614 --> 00:45:51,575 Ja, laten we afwachten. Hasta la vista! - Vooruit! 395 00:46:38,498 --> 00:46:41,626 Gegroet, Señores. 396 00:46:47,007 --> 00:46:50,134 Wij komen uit Miramonte en... 397 00:46:53,764 --> 00:46:57,892 Geen wapens, geen munitie! - We hebben geprobeerd je broer te redden. 398 00:46:57,976 --> 00:47:02,104 Daarom hebben ze onze geweren meegenomen. - En? Wat is er gebeurd? 399 00:47:02,189 --> 00:47:04,899 Hij... hij is dood. 400 00:47:05,359 --> 00:47:08,069 Hij werd neergeschoten. 401 00:47:09,403 --> 00:47:12,990 We riskeerden ons leven om hem te redden. 402 00:47:13,075 --> 00:47:17,161 En toen schoot een Trapper hem neer. - Het was niet een van ons. 403 00:47:17,246 --> 00:47:21,332 Het was een van de vreemdelingen. - Ja. Wij konden niets doen. 404 00:47:21,415 --> 00:47:25,503 Wij willen niet met je vechten, dit is de reden waarom we Miramonte hebben verlaten. 405 00:47:25,587 --> 00:47:28,296 Wij zijn Amigo's. 406 00:47:34,554 --> 00:47:38,516 Wij beslissen wie een Amigo is. Het is in ieder geval geen lafaard 407 00:47:38,599 --> 00:47:42,353 die vreest voor zijn nietige leven. - Amigo! 408 00:48:43,789 --> 00:48:47,877 Ze komen terug! Puglia keert terug! - Wat heb ik je verteld? 409 00:48:47,960 --> 00:48:51,087 Al die opwinding voor niets. 410 00:48:51,298 --> 00:48:54,008 Puglia keert terug. 411 00:49:02,016 --> 00:49:05,770 Puglia keert terug. - Puglia keert terug! 412 00:49:06,188 --> 00:49:09,315 Ik heb het gehoord, ik ben niet doof. 413 00:49:38,719 --> 00:49:40,595 Mijn God. 414 00:50:05,122 --> 00:50:09,207 Zoek dekking! Terug naar jullie huizen! Maak de straten vrij! 415 00:50:09,293 --> 00:50:12,003 Zoek dekking! 416 00:50:13,254 --> 00:50:17,425 Snel de kerk in! Haast! Maak de straten vrij! 417 00:50:33,774 --> 00:50:35,650 Kom op, beweeg! 418 00:50:52,585 --> 00:50:56,629 O, mijn arme kind! - Je kunt hier niet blijven! Komen! 419 00:50:56,714 --> 00:50:58,590 Breng haar! 420 00:51:25,910 --> 00:51:30,121 Julia! 421 00:51:33,960 --> 00:51:36,670 Julia! - Hernando! 422 00:51:37,713 --> 00:51:40,423 Kom met mij mee, haast je! 423 00:52:20,172 --> 00:52:23,298 Laat mij mijn kind zien! Hulp! 424 00:52:26,762 --> 00:52:28,638 Padre mia! 425 00:52:31,100 --> 00:52:32,976 Mijn kind! 426 00:52:34,353 --> 00:52:37,063 Madre mia! Bedankt! 427 00:52:37,857 --> 00:52:40,984 Veel dank! Mijn kind! Je leeft! 428 00:53:06,260 --> 00:53:08,970 Breng wat water mee. 429 00:53:15,101 --> 00:53:17,811 Nou, doet het nog steeds pijn? 430 00:53:21,107 --> 00:53:24,109 Alsjeblieft. - Veel dank. 431 00:53:27,405 --> 00:53:29,282 Bedankt. 432 00:53:58,144 --> 00:54:02,232 Ik heb er doorheen geslapen, hè, Amigo? - Waarom viel Silers niet meteen aan? 433 00:54:02,315 --> 00:54:06,402 Omdat hij na deze aanval dacht niemand zou in leven blijven. 434 00:54:06,487 --> 00:54:12,408 Je hebt gelijk. Wij moeten voorbereidingen treffen. Wat stel je voor? 435 00:54:16,497 --> 00:54:19,623 Eerst moeten we de mensen... 436 00:54:23,169 --> 00:54:27,257 Nou ja, we zullen in ieder geval niet tekort komen van wapens nu. 437 00:54:27,340 --> 00:54:32,302 Ja. We moeten de mensen voorbereiden voor een langdurige belegering. 438 00:54:32,388 --> 00:54:36,432 Heren, tot uw beschikking! Waar is mijn bericht? 439 00:54:36,559 --> 00:54:41,186 Ik geef je je opdracht. Mag ik je stok lenen? 440 00:54:41,272 --> 00:54:44,399 Laten we dit als Miramonte beschouwen. 441 00:54:44,567 --> 00:54:47,609 Hier is de Cantina, de Kirche, 442 00:54:47,695 --> 00:54:50,738 het Mercier-huis en de schuur. 443 00:54:50,822 --> 00:54:54,908 Vanaf deze punten kunnen we ze behouden aan alle kanten onder vuur. 444 00:54:54,994 --> 00:54:59,079 Bovendien, op elk van deze sites 445 00:54:59,164 --> 00:55:03,250 Er moeten onmiddellijk loopgraven worden gegraven. - Ja. Het graven hiervan is jouw taak. 446 00:55:03,335 --> 00:55:07,422 Mijn genoegen, meneer. - Silers hebben een duidelijke vuurlinie. 447 00:55:07,505 --> 00:55:11,593 Ja, helaas. Dat is alles voor nu. Ik zie je later in de Cantina. 448 00:55:11,676 --> 00:55:14,803 Heel goed. - Meneer Ravenhurst? - Alsjeblieft? 449 00:55:16,681 --> 00:55:21,477 Ja, meneer. Mijn reacties zijn enkele van de snelste die ik ken. 450 00:55:21,561 --> 00:55:25,647 Als je dat wilde weten. - Ik wilde weten of je vingers 451 00:55:25,732 --> 00:55:29,818 zijn zo snel als je tong. - Zoals Quicksilver, meneer. 452 00:55:29,903 --> 00:55:33,989 Behalve één keer, bij het kaarten, en ik had een klein ongelukje. 453 00:55:34,074 --> 00:55:38,160 Je maakte een verkeerde zet en Ik ben uit het leger gezet, toch? 454 00:55:38,244 --> 00:55:43,040 Een beetje bot uitgedrukt, maar correct. Hoewel ik het veronderstel 455 00:55:43,375 --> 00:55:46,377 dat het mijn lot was. 456 00:55:48,171 --> 00:55:52,257 U kent uw standpunten. De verdediging van de kerk valt onder... 457 00:55:52,342 --> 00:55:55,386 Kaleb. - En Robin Eugene Robert Ravenhurst, 458 00:55:55,470 --> 00:55:58,514 met zijn mannen? - De schuur?... 459 00:55:58,598 --> 00:56:02,684 De chef en ik. - De Cantina: Mendoza met zijn mannen 460 00:56:02,769 --> 00:56:06,897 en de rest van de mannen. De Mercier huis: Leon Mercier, Jace en ik. 461 00:56:06,981 --> 00:56:11,110 Vrouwen en kinderen blijven in de kerk. Ze zijn uw verantwoordelijkheid, Pater. 462 00:56:11,194 --> 00:56:15,697 Elke positie moet worden voorzien van voedsel, munitie en water. 463 00:56:15,782 --> 00:56:19,868 Buitenposten zullen om de twee worden afgelost uur. Dat is alles. 464 00:56:19,952 --> 00:56:23,705 Elke minuut kan ons lot bepalen. 465 00:56:38,221 --> 00:56:42,307 Maak het maar zo groot je kunt de rechter- en linkerrand bereiken. 466 00:56:42,392 --> 00:56:44,267 Zal doen. 467 00:56:49,149 --> 00:56:53,318 O nee, nee! Niet doen! Dat is veel te zwaar. 468 00:56:56,989 --> 00:57:00,575 Een geweldige jongen, onze zoon, nietwaar? 469 00:57:00,660 --> 00:57:03,787 Ik heb een geweldige zoon! - Oh. 470 00:57:03,996 --> 00:57:08,041 Ik heb een kleine bijdrage geleverd, hè? 471 00:57:11,838 --> 00:57:13,505 Oké. 472 00:57:15,800 --> 00:57:17,884 Oh, du Filou! 473 00:57:22,140 --> 00:57:24,850 Goeie jongen! Goeie jongen! 474 00:57:26,061 --> 00:57:30,272 Geladen en klaar dus. - Die dingen zijn enorm elegant. 475 00:57:30,357 --> 00:57:34,443 Net als vrouwen, oude vriend. Hoe eleganter het pakket, 476 00:57:34,527 --> 00:57:38,613 hoe gevaarlijker ze zijn. - En schieten ze ook? 477 00:57:38,698 --> 00:57:42,784 O ja! De laatste keer heb ik ze ontslagen Ik heb een groot gat in een klein brein geschoten. 478 00:57:42,869 --> 00:57:46,413 Helaas, gehecht aan de kleine brein was een grote Heer. 479 00:57:46,497 --> 00:57:50,584 Daarom zocht ik verlossing tijdens de vlucht. - Je stopt nooit met leren, hè? 480 00:57:50,669 --> 00:57:54,755 Oh ja, als je de juiste mensen ontmoet, ja, lieve jongen. 481 00:57:54,839 --> 00:57:58,425 Mijn Zoon, niet in de kerk! 482 00:57:58,509 --> 00:58:02,679 Sorry, Pater. - Het was de kerk niet 483 00:58:03,723 --> 00:58:06,433 het was mijn schoen. 484 00:58:18,112 --> 00:58:20,822 Gebruik de straal. 485 00:58:28,206 --> 00:58:32,291 Ga je het nooit vragen hoe kun je helpen? 486 00:58:32,376 --> 00:58:36,421 Ik heb betere dingen te doen dan deel te nemen aan je oorlogsspelletjes. 487 00:58:37,589 --> 00:58:40,634 Ik neem aan dat je alleen aan jezelf denkt, hè? 488 00:58:40,718 --> 00:58:45,514 Wat gaat het jou aan? - Ik heb iets tegen verraders, Duits-Joe! 489 00:58:54,314 --> 00:58:57,442 En ik heb iets tegen helden, Mendoza. 490 00:59:08,371 --> 00:59:12,457 Wat doe jij hier? De plaats want de vrouwen zijn in de kerk. 491 00:59:12,542 --> 00:59:16,627 Oh, je zoekt je broer? Hij staat buiten op wacht. 492 00:59:16,712 --> 00:59:20,465 Nee, ik heb iets te eten voor je meegenomen. - Mij? 493 00:59:21,092 --> 00:59:24,845 Ik dacht dat je misschien honger had. 494 00:59:33,312 --> 00:59:37,732 Ik moet zeggen: ik ben sprakeloos. - Wil je dat ik ga? 495 00:59:37,816 --> 00:59:40,526 Hm? O nee, nee. 496 00:59:40,695 --> 00:59:43,697 Maar doe dit niet nog een keer. 497 00:59:43,822 --> 00:59:46,949 Anders... neem ik misschien weer vrijheden. 498 00:59:48,077 --> 00:59:50,787 Zoals laatst. 499 01:01:10,993 --> 01:01:14,120 Ga maar slapen, ik blijf wakker. 500 01:01:29,303 --> 01:01:31,179 Pscht. 501 01:01:48,947 --> 01:01:53,034 Ja, ik kan me heel goed voorstellen wat je denkt het leven van een Trapper is. 502 01:01:53,118 --> 01:01:57,205 Elke avond de Fandango dansen in Taos met gepassioneerde Señoritas 503 01:01:57,288 --> 01:02:01,375 en de hele tijd kaarten. - Ik heb geen interesse in Taos, 504 01:02:01,459 --> 01:02:06,047 Ik wil de bergen in. Hier alles is verschroeid door de zon. 505 01:02:06,131 --> 01:02:09,133 Niets is groen, alleen rotsen en grijs zand. 506 01:02:10,844 --> 01:02:14,931 Je zult de bergen vervloeken, als je achter de bever aan gaat 507 01:02:15,015 --> 01:02:19,102 in ijskoud water en probeer uit te drogen in een ijskoude wind. 508 01:02:19,185 --> 01:02:23,272 De dieren ruiken anderhalve kilometer verderop een brand. Voor eten heb je vaak alles 509 01:02:23,356 --> 01:02:27,443 zijn wortels en bessen. - Nog steeds beter dan Frijoles. 510 01:02:27,528 --> 01:02:31,613 En als je verstrikt raakt in de eerste sneeuw, er is alleen leerzolensoep. 511 01:02:31,698 --> 01:02:35,784 Bij de jacht mag je geen geweer gebruiken. Onvriendelijke Indiërs kunnen je misschien horen. 512 01:02:35,869 --> 01:02:39,956 Je moet jagen met pijl en boog. En als je de volgende ochtend wakker wordt, 513 01:02:40,040 --> 01:02:44,127 je hebt geluk als je dat nog hebt je paard en je hoofdhuid. 514 01:02:44,210 --> 01:02:48,297 Waarom ga je dan terug naar de bergen? - Misschien ben ik een beetje gek. 515 01:02:48,381 --> 01:02:52,468 Ik denk dat we dat alle drie zijn. Tom, Caleb. Maar we zijn niet verbonden. 516 01:02:52,553 --> 01:02:56,638 Dit moet de reden zijn. Wij zijn vrij als de wind en snelvoetig als de storm. 517 01:02:56,724 --> 01:03:00,809 Dat is het precies... Dat is precies wat ik wil. 518 01:03:00,894 --> 01:03:04,980 Ik wil gaan waar ik wil en wanneer Ik wil. Dat is wat het leven betekent. 519 01:03:05,065 --> 01:03:09,234 Maar het kan ook de dood betekenen. Heb je daaraan gedacht? 520 01:03:34,344 --> 01:03:36,428 Ze komen. 521 01:04:10,755 --> 01:04:13,757 Iedereen naar je bericht! 522 01:04:18,888 --> 01:04:21,598 Ik zei iedereen tegen hun bericht! Gaan! 523 01:05:02,891 --> 01:05:04,558 Kom op! 524 01:05:05,393 --> 01:05:07,269 Vooruit! 525 01:06:17,048 --> 01:06:19,758 Vooruit, kom op! 526 01:06:21,928 --> 01:06:24,930 We moeten hier weg! Kom op! 527 01:06:27,557 --> 01:06:29,434 Ga achteruit! 528 01:07:18,650 --> 01:07:21,777 Kom op, ze dekken ons! 529 01:07:30,370 --> 01:07:33,415 Je bent gewond! - Het is niets! 530 01:07:33,498 --> 01:07:36,625 Vuurhand, onze pelzen zijn verdwenen naar de duivel! 531 01:07:36,918 --> 01:07:38,794 Kom op, eruit! 532 01:07:40,047 --> 01:07:43,049 Gaan! Wegwezen hier! Snel! 533 01:07:43,593 --> 01:07:46,595 En nu voor de Cantina! 534 01:07:50,223 --> 01:07:52,933 Op naar de kerk! 535 01:08:27,761 --> 01:08:30,888 Ga, ga weg! Haast! Haast! 536 01:08:45,487 --> 01:08:49,573 De schuur is verwoest, de Cantina opgeblazen, het Mercier-huis 537 01:08:49,659 --> 01:08:53,744 mist dekkingsvuur. We zijn gedwongen om het achter te laten en van hieruit te vechten. 538 01:08:53,830 --> 01:08:57,915 Zeg het openlijk, ik had het mis om de Cantina te verlaten. 539 01:08:57,999 --> 01:09:02,086 We verloren een vat dynamiet, maar het is de oorzaak van de slachtoffers van de bende. 540 01:09:02,170 --> 01:09:06,258 Daarom brak Silers de aanval af. - Elk verhaal heeft twee kanten. 541 01:09:06,341 --> 01:09:10,428 Ja. Maar wat als hij terugkomt? Wij kunnen niet, met de beste wil van de wereld, 542 01:09:10,512 --> 01:09:14,598 weer een aanval afweren. - Met de munitie van de dode bandieten 543 01:09:14,683 --> 01:09:19,311 misschien houden we het nog wat langer vol. - Met andere woorden: de situatie is ernstig 544 01:09:19,396 --> 01:09:23,482 maar niet hopeloos. - Het is hopeloos, 545 01:09:23,568 --> 01:09:27,653 tenzij we een wonder hebben. - Beste jongen, wonderen zijn geloofszaken 546 01:09:27,737 --> 01:09:31,907 kostbaarste kind. Maar ze zijn niet van mij. Nog niet. 547 01:09:40,041 --> 01:09:44,211 Waar gaat hij heen? - Winnetou zal ons hulp brengen. 548 01:09:51,720 --> 01:09:55,806 Waarom heb je de retraite besteld? 549 01:09:55,891 --> 01:10:00,686 We hadden veel slachtoffers gemaakt. - Beantwoord mijn vraag. 550 01:10:00,937 --> 01:10:03,647 Antwoord mij! 551 01:10:04,316 --> 01:10:08,903 Zoals je wilt. Jij was verdwenen, Dus ik dacht dat je geraakt was. 552 01:10:08,987 --> 01:10:13,032 Het zou bij je passen als ze mij hadden geslagen. 553 01:10:15,160 --> 01:10:19,246 Wat wil je dat ik zeg? - Zolang er één man in Miramonte staat, 554 01:10:19,331 --> 01:10:23,459 een vrouw, een levend kind, dat zal er zijn geen rust. Ik zal mijn broer wreken. 555 01:10:23,543 --> 01:10:27,713 Ik zweer het. En als jullie allemaal sterven, sterven jullie allemaal. 556 01:10:34,971 --> 01:10:37,973 Er komen twee paarden! 557 01:11:00,539 --> 01:11:04,083 We moeten het huis onmiddellijk ontruimen. - Waarom? 558 01:11:04,167 --> 01:11:08,796 Zonder het dekkende vuur van de schuur en Cantina, het is onhoudbaar als ze opnieuw aanvallen. 559 01:11:08,880 --> 01:11:13,008 Breng de spullen naar de kerk. Snel! - Maar wat gebeurt er met ons eigendom? 560 01:11:13,093 --> 01:11:17,638 Alleen Silers kunnen daar antwoord op geven. - Maar ik moet wat dingen meenemen! 561 01:11:17,721 --> 01:11:23,142 Alleen het meest waardevolle, er is geen tijd! - Pak het verband in. 562 01:11:42,247 --> 01:11:45,291 Hier! - Maar wat is het nut hiervan? 563 01:11:45,375 --> 01:11:49,460 We gaan niet naar een bal. - Die jurk gaat met ons mee! 564 01:11:49,546 --> 01:11:53,632 Maar moeder, je hoorde het, alleen het meest waardevolle! 565 01:11:53,717 --> 01:11:57,803 Deze jurk is voor mij het meest waardevol! - Maar moeder! 566 01:11:57,887 --> 01:12:02,473 Wees stil! Jij bent net zo koppig als jouw fa... 567 01:12:02,559 --> 01:12:04,435 Als wie? 568 01:12:06,271 --> 01:12:08,981 Als je vader! 569 01:12:26,458 --> 01:12:29,168 Moeder! - Voorzichtig. 570 01:12:30,211 --> 01:12:33,130 Ik ben helemaal duizelig. 571 01:13:09,918 --> 01:13:14,712 Jullie mensen hebben een groot gevoel voor humor. Helaas heb ik geen tijd voor grappen. 572 01:13:15,047 --> 01:13:18,092 Luister alsjeblieft naar me. - Wie ben je? 573 01:13:18,175 --> 01:13:22,262 Ik ken deze kerel! Hij is Winnetou, leider van de Apaches. Ik zal het hem laten zien 574 01:13:22,347 --> 01:13:24,847 wat zijn grappen! - Ben je echt Winnetou? 575 01:13:24,933 --> 01:13:29,018 Dat klopt, Caballero. Deze man loog niet. 576 01:13:29,104 --> 01:13:33,189 maar luister nu naar mij, voordat ik laat zien waartoe ik echt in staat ben. 577 01:13:33,274 --> 01:13:35,984 Laat die man gaan! 578 01:13:36,403 --> 01:13:39,445 Dus, wat is het? - Ik vraag om je hulp. 579 01:13:39,531 --> 01:13:43,616 Indiërs zijn nooit onze vrienden geweest. - Ik weet. Ik vraag om hulp 580 01:13:43,702 --> 01:13:47,287 niet voor mezelf, maar voor mijn blanke broers. 581 01:13:47,371 --> 01:13:50,915 Bandieten vallen Miramonte aan. - Bandieten? 582 01:13:51,000 --> 01:13:55,086 Silers en zijn volk. - Is Miramonte ineens zo rijk? 583 01:13:55,170 --> 01:13:59,258 dat het Silers interesseert? - Miramonte's rijkdom, zoals die is, 584 01:13:59,341 --> 01:14:03,429 vind je in de kerk. Als je de burgers van deze stad helpt, 585 01:14:03,512 --> 01:14:07,599 het zal niet in uw nadeel zijn. U moet echter onmiddellijk beslissen. 586 01:14:07,683 --> 01:14:11,769 Elke minuut is kostbaar. - Ik zal deze goede burgers steunen. 587 01:14:11,855 --> 01:14:15,607 Bedankt. Mag ik weten wie je bent? 588 01:14:16,233 --> 01:14:21,029 Ik ben Capitano Sánchez Quilvera. - Veel dank, Capitano. 589 01:14:21,780 --> 01:14:24,282 Helemaal niet, Amigo. 590 01:14:24,366 --> 01:14:28,119 Je mag je bij mijn troep voegen. Duizelig! 591 01:15:31,016 --> 01:15:33,100 Nscho-tschi. 592 01:15:33,185 --> 01:15:35,895 Ja? - Nscho-tschi. 593 01:15:36,647 --> 01:15:39,565 Een romantische naam... 594 01:15:39,650 --> 01:15:42,652 Zoals de Echo in de bergen. 595 01:15:47,783 --> 01:15:50,785 Je huid glanst als zijde. 596 01:15:55,249 --> 01:15:59,418 Je hebt de tong van een duivel. En het geweten om op te starten. 597 01:16:00,296 --> 01:16:05,758 Dan moet ik verbeteren. Vroeger had ik helemaal geen geweten. 598 01:16:05,843 --> 01:16:07,718 Komen. 599 01:16:22,526 --> 01:16:26,279 Hier, brood. - Dat is lief van je. Veel dank. 600 01:16:30,784 --> 01:16:34,871 Is er iets te drinken? - Zoveel als je wilt. Beste Tom 601 01:16:34,955 --> 01:16:39,333 brengt een vat bier naar je toe. - En een paardensteak. Extra mals. 602 01:16:39,418 --> 01:16:43,504 Je moet je taken uitvoeren met grote precisie! 603 01:16:43,589 --> 01:16:47,758 Anders zullen al mijn inspanningen tevergeefs zijn. Oh, wie zie ik hier? 604 01:16:50,888 --> 01:16:54,931 Mevrouw, laat het mij uitleggen wat mijn werk hier doet, 605 01:16:55,058 --> 01:16:59,145 Deze kleine truc zal ons verrassen vrienden. Het is niet geheel origineel, 606 01:16:59,228 --> 01:17:03,316 maar is altijd effectief. Hoewel "een geweer is altijd een geweer", 607 01:17:03,400 --> 01:17:07,987 zoals tante Trudie altijd zei. Tot ze op een dag stuurde 608 01:17:08,071 --> 01:17:12,158 Oom Aston op de eeuwige jacht terrein tijdens een eendenjacht. 609 01:17:12,242 --> 01:17:16,329 Het was een ongeluk, tenminste, tante Trudie beweerde. Echter achteraf 610 01:17:16,413 --> 01:17:20,166 ze was helemaal niet verdrietig weduwe. Zoals in Hamlet. 611 01:17:20,667 --> 01:17:23,669 Kent u Hamlet? - Ehm... 612 01:17:24,046 --> 01:17:28,215 Misschien. Wanneer kwam hij naar het Westen? - Oh! Dat deed pijn. 613 01:17:28,424 --> 01:17:32,511 We bevinden ons in een onderontwikkeld nieuw gebied, Ik vergat het. - Hm? 614 01:17:32,596 --> 01:17:35,640 Inderdaad. Een aangeboren intelligentie. 615 01:17:35,724 --> 01:17:39,894 Geweldig, de manier waarop u omgaat met uw genetische erfenis. 616 01:17:40,395 --> 01:17:42,270 Geweldig! 617 01:17:45,108 --> 01:17:49,195 Amigo, we hebben van je problemen gehoord en zijn gekomen 618 01:17:49,279 --> 01:17:52,280 om onze hulp aan te bieden. 619 01:17:52,532 --> 01:17:54,408 Ik ben 620 01:17:55,202 --> 01:17:59,330 Capitano Sánchez Quilvera. Mijn Caballeros hebben veel ervaring 621 01:17:59,414 --> 01:18:03,793 bij het veroveren van steden. Vooral als de burgers een bepaalde waarde hebben. 622 01:18:03,876 --> 01:18:07,421 Er zal veel te nemen zijn, nietwaar? - Nee. 623 01:18:07,506 --> 01:18:11,092 Een kwestie van eer? - Nee, wraak. 624 01:18:11,175 --> 01:18:13,051 Ik zie. 625 01:18:13,261 --> 01:18:17,347 Mijn broer werd in de gevangenis gegooid voor een kleinigheidje. 626 01:18:17,432 --> 01:18:21,519 Later vermoordden ze hem in koelen bloede. - Een schande! 627 01:18:21,603 --> 01:18:25,690 Er kwamen toevallig trappers langs Miramonte. Hun wapens veroorzaakten verliezen. 628 01:18:25,773 --> 01:18:30,360 Wij besloten ons terug te trekken. - Maar ik geef niet op. Nooit! 629 01:18:30,445 --> 01:18:34,532 Ik keer terug naar Miramonte. - Om er een kerkhof van te maken. 630 01:18:34,616 --> 01:18:38,703 Houd je brutale mond! - Jij bent degene die op een kerkhof zal zijn! 631 01:18:38,786 --> 01:18:42,873 Denk je dat iemand anders zich bij je aansluit? Wij zijn niet dwazen 632 01:18:42,957 --> 01:18:48,879 om ons door jou te laten afslachten. Je broer zou hoe dan ook naar de duivel zijn gegaan! 633 01:18:49,339 --> 01:18:52,049 Nog iemand? 634 01:18:59,265 --> 01:19:03,894 Ik zie dat je een gepassioneerde man bent, Amigo, en wij houden van zulke mannen. 635 01:19:03,978 --> 01:19:09,232 Wij zullen je broer wreken, maar op één voorwaarde. 636 01:19:09,317 --> 01:19:12,028 Welke is? 637 01:19:12,153 --> 01:19:16,281 Jij krijgt wraak, maar wij ook wat Miramonte ook heeft. 638 01:19:16,366 --> 01:19:19,368 Wanneer rijden we? - Meteen! 639 01:19:21,038 --> 01:19:23,121 Laten we gaan, Muchachos! 640 01:19:49,399 --> 01:19:52,526 Vuurhand! Ze vallen opnieuw aan! 641 01:19:53,152 --> 01:19:56,279 Rustig maar, het is snel voorbij. 642 01:20:36,403 --> 01:20:40,574 Kom terug! Kom terug! - Hoi! Aalmoezenier! Kom terug! 643 01:21:06,768 --> 01:21:09,770 Nee! Niet de priester! 644 01:21:15,109 --> 01:21:17,819 Nee! - Aanval! 645 01:21:30,749 --> 01:21:34,503 Rug! Iedereen terug! - We moeten hier weg! 646 01:22:13,500 --> 01:22:17,670 We hebben ze op de vlucht! Dank de hemel! 647 01:22:29,225 --> 01:22:33,312 Blijf voorlopig op je post. Ik vertrouw ze niet. 648 01:22:33,395 --> 01:22:37,565 Ik weet zeker dat ze terugkomen. 649 01:22:38,776 --> 01:22:41,778 Neem de priester weg. 650 01:22:45,824 --> 01:22:47,492 Oh! 651 01:23:10,432 --> 01:23:13,142 Hé, Amigo! - Hoi! 652 01:23:13,352 --> 01:23:19,274 Het wordt tijd dat je wakker wordt. Ik denk dat het bijna onze beurt is. 653 01:23:24,488 --> 01:23:29,617 Wat wij doen is volkomen idioot! Met wijd open ogen in een val trappen! 654 01:23:29,702 --> 01:23:35,373 Dat we niet allemaal zijn omgekomen is een wonder! Ga van je paarden af! 655 01:23:35,457 --> 01:23:39,543 De kerk heeft een man-tegen-man-strijd nodig om het te nemen. Ik neem het bevel over. 656 01:23:39,628 --> 01:23:43,715 Dit geldt ook voor uw mannen. - Nee! Er zullen geen mannen meer worden opgeofferd. 657 01:23:43,799 --> 01:23:47,885 Ik ga de boel opblazen! - De kerk zal niet vernietigd worden! 658 01:23:47,970 --> 01:23:51,055 Wie zegt dat? - Mij! Dit was onze afspraak. 659 01:23:51,139 --> 01:23:53,016 Capitano! 660 01:23:57,479 --> 01:24:00,481 Hoe zit het met de Dynamentero? 661 01:24:03,068 --> 01:24:06,821 Zoek dekking! - Ga naar beneden! Ga naar beneden! 662 01:24:34,266 --> 01:24:37,935 Er is iets ontploft in de kloof! - Wat was het? 663 01:24:38,020 --> 01:24:44,233 Daar, explosie! Wacht even! - Misschien heeft het de bende getroffen. 664 01:24:45,319 --> 01:24:48,362 Iemand moet ons geholpen hebben! 665 01:24:48,447 --> 01:24:51,449 Ze weet wie het was. 666 01:24:52,409 --> 01:24:57,204 Tien mannen blijven als bewakers, de rest gaat met mij mee. Kom op! 667 01:24:59,625 --> 01:25:03,377 Sta stil! - Kom terug! Kom terug! 668 01:25:03,712 --> 01:25:06,422 Blijf hier! 669 01:25:06,757 --> 01:25:09,467 Blijf hier! 670 01:25:18,769 --> 01:25:22,521 Hier komt je man-tegen-man-gevecht, Quilvera. - Idioot! 671 01:25:25,150 --> 01:25:29,320 Zoek meteen dekking. Vuur op mijn bevel. 672 01:25:32,949 --> 01:25:35,785 Sargento! Overgave! 673 01:25:35,869 --> 01:25:39,955 Je mannen zullen gespaard blijven! Kom naar buiten! - Kan niet! 674 01:25:40,040 --> 01:25:44,126 De Sargento is er momenteel niet. Hij is aan het ontbijten. 675 01:25:44,211 --> 01:25:47,880 Je zult het met mij moeten doen. - Ach... 676 01:25:47,965 --> 01:25:50,966 El Señor de las Montañas. 677 01:25:53,095 --> 01:25:57,181 Goed, geef het bevel over je mannen opstaan. 678 01:25:57,265 --> 01:26:02,687 Dat lukt niet, ze zijn te moe. - Oké, dan tel ik tot 3. 679 01:26:03,647 --> 01:26:05,523 Een... 680 01:26:06,775 --> 01:26:08,651 twee... 681 01:26:09,361 --> 01:26:12,446 Jammer. Je bent een moedig man. 682 01:26:12,531 --> 01:26:15,533 Maar nu... ga naar de hel! 683 01:26:17,077 --> 01:26:19,120 Winnetou! 684 01:26:21,038 --> 01:26:25,208 Bevriezen! Handen omhoog! Laat je wapens vallen! 685 01:27:08,711 --> 01:27:10,588 Vuurhand! 686 01:27:13,884 --> 01:27:15,760 Tom! Tom! 687 01:27:15,968 --> 01:27:19,095 Ik kan niet... kan niet... bewegen. 688 01:27:19,972 --> 01:27:24,017 Je kunt je niet overgeven aan een kogel. 689 01:27:28,065 --> 01:27:30,775 Nscho-tschi. 690 01:27:31,317 --> 01:27:34,444 Nscho-tschi, zoals de Echo in de bergen. 691 01:27:55,591 --> 01:27:58,635 Wij hebben een vriend verloren. 692 01:27:58,719 --> 01:28:02,764 Zijn dood... brengt verdriet in ons hart. 693 01:28:05,518 --> 01:28:10,313 Geef mij uw boog, chef, een kogel is te goed voor hem. 694 01:28:14,193 --> 01:28:16,069 Silers! 695 01:29:10,458 --> 01:29:15,712 Ik ben benieuwd hoe lang deze zijn heren kunnen deze discipline handhaven. 696 01:29:15,796 --> 01:29:19,966 Mijn record is 6 uur en 55 minuten. 697 01:29:28,142 --> 01:29:31,144 Hij was een moedige man. 698 01:29:32,063 --> 01:29:36,858 Een zeer moedige man. - Ik had het hem graag zelf willen vertellen. 699 01:30:42,967 --> 01:30:45,468 Buenos dias. - Buenos dias. 700 01:30:45,553 --> 01:30:48,595 Bedankt. - Dat is een prachtige jurk die je hebt. 701 01:30:48,681 --> 01:30:50,348 Ja. 702 01:30:50,765 --> 01:30:53,308 Oh! - De aardbei. 703 01:30:53,394 --> 01:30:57,896 Je ziet er 18 uit. - Jason, we hebben een volwassen zoon. 704 01:30:57,982 --> 01:31:02,068 Ja, en een fijne jongen! Nu is het gezin compleet. 705 01:31:02,153 --> 01:31:05,822 Maar strikt genomen, misschien is er één te veel. 706 01:31:05,905 --> 01:31:09,993 Oh. Wie bedoel je? - Meneer Ravenhurst. Praat met hem. 707 01:31:10,076 --> 01:31:13,620 Giet mij? - Denk je dat ik het hem moet vertellen? 708 01:31:13,706 --> 01:31:17,791 Natuurlijk ben jij het die het hem vertelt! - Vertel het hem maar, laten we duidelijk zijn! 709 01:31:17,877 --> 01:31:21,004 Dat ben ik niet van plan! Je kunt... 710 01:31:22,840 --> 01:31:24,506 Jij! 711 01:31:24,799 --> 01:31:26,676 Algemeen. 712 01:31:27,261 --> 01:31:29,803 Mijnheer Ravenhurst. - Mevrouw. 713 01:31:29,889 --> 01:31:32,599 ik... - Ga je gang. 714 01:31:34,059 --> 01:31:38,146 Ik was niet helemaal eerlijk tegen je. - Alsjeblieft, wat betekent dit? 715 01:31:38,229 --> 01:31:43,777 Ik was nooit vrij om op jouw te reageren eervolle verzoeken. Meneer Jason Reed is... 716 01:31:43,861 --> 01:31:46,488 Zeer goed. Doorgaan. 717 01:31:46,572 --> 01:31:49,574 Hoe... hoe kan ik het zeggen? 718 01:31:49,699 --> 01:31:52,744 Hij is... dat wil zeggen, hij was... 719 01:31:52,827 --> 01:31:56,915 Wij kennen elkaar al 18 jaar en Jace is onze zoon. 720 01:31:56,998 --> 01:32:01,084 Oh! Ik dacht... - Ik ben een weduwe? Ik ben nooit getrouwd geweest. 721 01:32:01,170 --> 01:32:05,255 Nooit getrouwd? Je bedoelt het mij te vertellen dat deze betoverende vrouw 722 01:32:05,341 --> 01:32:09,426 de bescherming van een vader gemist? En dat je dit prachtig hebt achtergelaten 723 01:32:09,512 --> 01:32:13,555 wezen aan de wisselvalligheden van de wereld? 724 01:32:13,681 --> 01:32:17,769 Ja, ik denk dat het daar op neerkwam. - Meneer! Bij afwezigheid van de vader van de dame, 725 01:32:17,852 --> 01:32:21,940 Ik voel het als mijn plicht om te protesteren tegen deze 18 jaar durende schande! 726 01:32:22,023 --> 01:32:26,110 Ik zal u nu kastijden, meneer! Eén, twee... 727 01:32:26,194 --> 01:32:30,280 Nee, Robin! Het was ook mijn schuld. - Ik ben op koers. 728 01:32:30,366 --> 01:32:34,451 Denk je dat ik slechts een woordenmaker ben? Eén, twee, drie! 729 01:32:34,537 --> 01:32:38,622 Sta stil, zodat ik kan beheren jouw rechtvaardige straf! 730 01:32:38,706 --> 01:32:41,416 Eén, twee... - Drie! 731 01:32:44,129 --> 01:32:47,131 Jace, zorg hiervoor. 732 01:32:47,258 --> 01:32:50,385 Je kunt op mij rekenen, vader. 733 01:32:59,562 --> 01:33:03,647 Hoe ben ik op deze verdieping terechtgekomen? - Je gleed uit. 734 01:33:03,732 --> 01:33:07,818 Je naderde mijn vader en struikelde. Hij probeerde je te vangen, 735 01:33:07,902 --> 01:33:13,031 maar je kin raakte zijn vuist. - Onhandige kerel die ik ben. 736 01:33:13,116 --> 01:33:16,118 Ik moet mezelf herstellen. 737 01:33:16,244 --> 01:33:20,330 Oprechte dank voor je onbaatzuchtige inzet. 738 01:33:20,415 --> 01:33:23,542 Mag ik de gunst teruggeven: die van jou. 739 01:33:24,210 --> 01:33:27,963 Kan ik dit nemen? - Ik heb er nog twee. 740 01:33:35,513 --> 01:33:37,389 Vader! 741 01:33:42,312 --> 01:33:46,398 Klopt het dat je een boerderij gaat kopen? als we terugkeren naar St. Louis 742 01:33:46,483 --> 01:33:49,485 en nooit meer weggaan? 743 01:33:51,154 --> 01:33:55,240 Jace, vertel het nog niet aan je moeder, maar misschien jij en ik 744 01:33:55,325 --> 01:33:59,495 zal zo nu en dan op jacht gaan. Misschien. 745 01:34:00,305 --> 01:35:00,444 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-